《媽媽咪呀》劇照 《媽媽咪呀》原版 歌曲劇《媽媽咪呀！》中文版近日展開了緊張排練，為了保證這部世界傳統歌曲劇不會由於語言變更而變味，嚴格從每一處細節進行該劇的國際基準。除演員外，《媽媽咪呀！
》的舞美將全部比照世界通行的基準和要求，屆時，舞臺上顯示的一切都將是國際化水準——舞美設備從澳大利亞進口，舞臺幕布由英國定制，衣服產自法國名牌，燈光音響設備由韓國供給，中國讀者會在家門口感受到百老匯級別的視聽體驗。 量體裁衣先相面 量體裁衣似乎是條通行的制衣原則，然而到了歌曲劇《媽媽咪呀！
》中，這條原則卻要排在其次位。給演員相面則成了首先步動作！《媽媽咪呀！》中文版演員進入封閉練習后，衣服制作也全面啟動，不尋常的制作工作流程讓身經百戰演員也有點不適應。 據制作方介紹，本次中文版的英國衣服總監在為演員量體裁衣前，還指出需要要見到每個演員的尊容，然后再請每位演員供給身體尺寸。
這么做不為了選美，而是，要根據每位演員的氣質專門定制符合個人氣質的衣服。 就連一名普通的群舞演員，也會享受到徹底合尺寸、合性格的衣服，而假如他的角色由別人代替時，那么頂替的演員也需要接受衣服總監新的衣服設計。可以說，在《媽媽咪呀！》里，每個演員都獨享屬于自己的衣服，而這也是《媽媽咪呀！
》全球每個版次的演出制作慣例。 截至現階段統計，《媽媽咪呀！》中文版共需衣服420件，鞋子151雙，配件376件，總計僅千件各種 服飾。而隨著演出制作的進展，制作 方預估這個數字還會攀升。
與此同時，中方也會盡全力配合英方精益求精，如現階段中方制作團隊就正在向法國采購一種只能橫向拉伸而不能縱向拉伸的彈力面料，這種布料將用于制作連體緊身衣演出服，以更好適應《媽媽咪呀！》歌舞交融的演出效果 。讀者只有看到這種產自法國的特別演出服，才能更好隨演員表演而身臨其境。
此外，原本英方決定在主角的演出服上繡滿施華洛世奇水晶，以突出光彩照人感。但經過對比，他們覺得施華洛世奇仍不能徹底營造出絢爛奪目標氣氛，現階段，制作團隊已聯系法國高檔水晶制造商，準備一次訂購十萬顆，打造全水晶的演出服。
布景產自倫敦百年老店 在布景方面，為保證中文版演出不變味，制作方決定從澳大利亞和英國進口全部的舞臺設施和道具。7月份當《媽媽咪呀！》中文版開啟時，讀者看到了所有舞臺效果，保證和美國、英國讀者在百老匯和倫敦西區看到的一模相同。
在執行舞臺改造時，由於國內缺乏歌曲劇專業劇場，劇場臺口不符合演出要求，制作團隊特意斥巨資從澳大利亞定制了假臺口放在舞臺上，以制作更為精準的舞臺演出空間。 特殊有意思的是，為了展示藍色愛琴海的美景，英國出品方要求中國版制作一定要從倫敦專門的一家有百年歷史的布景店里訂做了巨 幅布景，花費不菲。
這是《媽媽咪呀！》十幾個語言版次制作時的慣例，由於英國出品方的采購人員走遍了全世界，覺得只有在倫敦那家店里製造的布景顏色，才最符合劇情的市場需求。 2025年時，原版《媽媽咪呀！》的舞美裝了9個卡車，這次制作方笑稱卡車越多越好。 韓國頂配專場非常發燒 另外，據制作方介紹，《媽媽咪呀！
》中文版將開創一個奢侈先河，即每一個話筒都是國際巨星個人專場音樂會的御用話筒，現階段只有張學友開個唱時利用過這種平均單價在十五萬一個的話筒。據理解，這種話筒的清晰度和保真度都是世界最高水平。此外，如發射器等其他音響設備也都是采用了最高配置的頂級牌子。
整場演出將近是天價的發燒專場，這也是為了保證讀者可以聽到《媽媽咪呀！》的歌曲精髓，一個音符都不會錯過。 而《媽媽咪呀！》的燈光制作也 十分精致，既有希臘海島的夢幻感覺，又有勁歌熱舞時的狂熱激情。由於中國國內并沒有特殊適合歌曲劇的舞臺燈光，因此此次燈光設備全部從韓國進口。
與此同時，燈光效果還充分考慮到讀者席的效果。由於在結尾局部，讀者都會站起來跟著演員又唱又跳，因此燈光的設計會在讀者席上下功夫，即把舞臺燈安進讀者席，讓讀者有表演感和參與感，更會讓臺上臺下融為一體。